1. • – – – for absent subscribers; Arrangements for recording conversations (centralised dictation – – –

• – – – pour abonnés absents; Dispositions pour enregistrer des conversations (systèmes de – – –

2. In addition, the noise generated within the cabin impedes conversations and comfort.

En outre, le bruit généré dans la cabine gêne les conversations et le confort.

3. Their banal conversations floating through the air Like faeces smeared across a crusty sky.

Leurs conversations banales flottant dans les airs comme des excréments étalés à travers un ciel hargneux.

4. You would find the conversation a trifle one- sided

Ce ne serait qu' un monologue

5. I listened to that conversation, that struggle, that enthusiasm... that abnegation.

Je suis resté là à écouter la conversation, cette lutte... de cet enthousiasme... cette abnégation pour l'idée.

6. "Suspended Conversations: The Afterlife of Memory in Photographic Albums," Quebec Family History Society, January 8, 2002.

An Application of the OralPhotographic Framework », Congrès du College Art Association, Philadelphie, Pennsylvanie, le 22 février 2002.

7. Therefore it will be possible to add emotion to your conversations with sounds and even motion.

Vous aurez désormais la possibilité d'ajouter des émoticônes à vos conversations avec même des éléments sonores ou animés.

8. However, note that the quality of conversations is not guaranteed outside the Softphone service address.

Notez toutefois que la qualité des conversations n'est pas garantie hors de l'adresse de service du téléphone logiciel.

9. I listened to that conversation, that struggle, that enthusiasm... that abnegation

Je suis resté là à écouter la conversation, cette lutte... de cet enthousiasme... cette abnégation pour I' idée

10. Okay, assuming we' re actually having this conversation...... we would still need a

Même en admettant que cette conversation a vraiment lieu, on aurait besoin de

11. In a general conference address, President Brown recalled part of their conversation:

Lors d’un discours de conférence générale, le président Brown mentionna une partie de leur conversation:

12. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?

13. All right, Chris, acting as host will demand a higher level of conversation.

En tant qu'hôte, tu vas devoir assurer la conversation.

14. This bill will also address the potential psychological coercion during person to person telecommunication or telephone conversations

Il vise aussi à réduire la coercition psychologique qui peut s'exercer au cours de télécommunications personnelles ou d'entretiens téléphoniques

15. Recognition of an automatic connection using spoken address information received in voice mails and real time telephone conversations

Reconnaissance d'une connexion automatique a l'aide d'informations d'adresses orales reçues par audio-messagerie et dans des conversations telephoniques en temps reel

16. She shone like the sun, sparkled like frazil ice, adorned with seaside agates all her creations, her conversations, her outpourings.

Elle brillait tel un soleil, d'ailleurs, pétillait tel le frasil, parait d'agates de bord de mer toutes ses créations, ses conversations, ses effusions.

17. An audio conversation may be maintained through a sequence of tunneling address translation engines (36).

Une conversation audio peut être maintenue via une séquence de moteurs de translation d'adresses à mode tunnel (36).

18. This accounts for Jesus’ allusions to many of his personal conversations with Jehovah God in heaven which he remembered accurately.

Ceci explique les allusions que Jésus fit aux conversations qu’il avait tenues dans les cieux avec Jéhovah Dieu et dont il se souvenait exactement.

19. Perhaps you can alter your opening question or work a different scripture into the conversation.

Peut-être pourrions- nous modifier notre question d’introduction ou utiliser un autre verset biblique.

20. He made good use of his humour to share his joy and subtly slip some good advice into a conversation, or to change the subject when a conversation was developing into nasty gossip at someone’s expense.

Surtout avec les pauvres et les malheureux, le frère André est gai et tente toujours de communiquer sa joie. Parfois, c’est pour glisser discrètement une petite leçon ou pour détourner une conversation qui risque de devenir blessante pour quelqu’un d’autre.

21. The conversation turned to religious organizations that capitulated to evolutionary thought, absorbing it in their theology.

Au cours de la conversation, nous avons parlé des religions qui ont accepté la pensée évolutionniste et en ont fait une partie intégrante de leur théologie.

22. Following that conversation, the author noticed an abrupt change in the attitude and behaviour of Mr.

Après cette conversation, l’auteure a constaté un changement radical dans l’attitude et le comportement de M.

23. Why are we back on this same shore, by these same nets, having this same conversation?

Pourquoi es-tu revenu sur ce même rivage, avec ces mêmes filets, tenir cette même conversation ?

24. – – – or projectors G 03 B 31/00; substation equipment for recording telephonic conversations or messages for absent subscribers H 04 M 1/65)

– – – de projection G 03 B 31/00; équipement de sous-station pour enregistrer des conversations téléphoniques ou des messages pour abonnés absents H 04 M 1/65)

25. Ms Federica Mogherini will be addressing the European parliament later today; she also asked for a telephone conversation.

Federica Mogherini intervient aujourd'hui au Parlement européen et elle a également demandé à avoir une conversation téléphonique avec moi.

26. We've addressed the most common questions in this FAQ, but always want to keep the conversation going.

Nous avons répondu ici aux questions les plus fréquentes, mais nous restons ouverts au dialogue.

27. However, a group tends to be more productive if the conversation addresses specific questions related to cultivating creativity.

Le cas échéant, l'animateur ou le leader peut se charger d'un des rôles manquants de façon à assurer l'équilibre nécessaire.

28. Unlike Google Now, however, the Assistant can engage in a two-way conversation, using Google's natural language processing algorithm.

Cependant, contrairement aux autres assistants personnels intelligents, il peut soutenir une conversation en utilisant le programme de langage naturel de Google.

29. And so therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

Et c'est pourquoi des acousticiens sont en fait en conversation avec des malentendants, et qui sont créateurs sonores.

30. Another limitation, which was acceptable for conversations but not for files, was that messages were normally fairly short in length and limited to 7-bit ASCII text.

Une des limitations pour les conversations était que les messages étaient généralement concis et limités au texte en ASCII 7-bit.

31. Infringements of civil rights must always be a matter of concern to us, not only abstractly, but quite specifically, whether it is the illegal tapping of telephone conversations or anything else.

Les manquements aux droits civils doivent toujours nous interpeller, sur un plan non seulement abstrait, mais aussi tout à fait spécifique, qu’il s’agisse de la mise sur écoute illégale de conversations téléphoniques ou de toute autre chose.

32. The petrographic composition of the allothigenic boulders, their roundness, metamorphic stress and their state of conversation allows comparisons with rocks of the series of the Verrucano.

La composition pétrographique des galets allothigènes, leur degré d'arrondi, leur degré de métamorphisme et leur état de conservation permettent de faire des analogies avec des roches du type Verrucano.

33. 31/ 00 Arrangements for the associated working of recording or reproducing apparatus with related apparatus (with cameras or projectors G03B 31/00; substation equipment for recording telephonic conversations or messages for absent subscribers H04M 1/65) [1,7] 31/ 02 . with automatic musical instruments

31/ 00 Dispositifs pour faire fonctionner les appareils d'enregistrement ou de reproduction en liaison avec des appareils associés (avec des caméras ou appareils de projection G03B 31/00; équipement de sous-station pour enregistrer des conversations téléphoniques ou des messages pour abonnés absents H04M 1/65) [1,7] 31/ 02 . avec des instruments musicaux automatiques

34. It was a Polish version of the ancient Greek agora, a meeting place of all citizens, a locus of a free conversation about our communal and individual future, about all kinds of problems and their solutions.

C'était une version polonaise de l'ancienne agora grecque, un lieu de rencontre de tous les citoyens, un point de libre conversation sur notre avenir commun et individuel, sur toutes sortes de problèmes et leurs solutions.

35. Informants reported that generational and gender factors influence advance care planning: older people are often not accustomed to talking about care or asking questions when they don’t understand things. This can make it difficult to initiate a conversation about advance care planning.

Des répondants ont signalé que des facteurs liés à la génération et au sexe influent sur la planification préalable des soins : les personnes plus âgées ne sont souvent pas habituées à parler des soins ou à poser des questions quand elles ne comprennent pas des choses.

36. In terms of reinforcing its programme-related activities in the field, the Department used WebEx to support Classroom Conversations, an educational outreach initiative of the Department’s United Nations Academic Impact programme that consisted of a series of virtual interactive discussions between university students on key youth issues, helping to raise awareness and promote the work of the United Nations.

Afin de renforcer ses activités de programme sur le terrain, le Département a utilisé WebEx pour animer Classroom Conversation, initiative de sensibilisation pédagogique s’inscrivant dans son programme Impact universitaire qui consiste en une série de discussions virtuelles interactives entre étudiants universitaires sur des questions clefs intéressant les jeunes et vise à faire connaître et à promouvoir le travail de l’ONU.

37. The Government of the Republic of Angola welcomes with affability the climate of cooperation, fraternity and verified patriotism during the military conversations that enabled the transformations of mistrust and doubt, common in processes of this nature, into a candid exploration of efficient solutions for concrete problems of great impact to the destiny of the nation, among which are the disengagement, quartering and conclusion of the demilitarization of UNITA, and for the incorporation of its staff for future selection and incorporation of its generals, officers, sergeants and soldiers into the Angolan Armed Forces and the National Police, in accordance with the existing institutional vacancies, as well as the consequent social reintegration of demobilization into civil society through competent agencies and entities of the Government.

Le Gouvernement de la République angolaise se félicite du climat de coopération, de fraternité et de patriotisme manifeste des pourparlers militaires, grâce auquel les sentiments de méfiance et de doute, fréquents dans les processus de ce type, ont laissé la place à une recherche sincère de solutions efficaces à des problèmes concrets lourds de conséquences pour le dessein de la nation – désengagement, cantonnement et achèvement de la démilitarisation de l’UNITA – à l’intégration de ses membres aux fins d’une future sélection et d’une future intégration de ses généraux, officiers, sergents et soldats dans les forces armées angolaises et la police nationale compte tenu des postes à pourvoir, et enfin à la réintégration dans la société civile, qui suivra la démobilisation, avec l’aide des institutions et des organismes compétents du Gouvernement.